NEWARK, N.J. — The Episcopal Diocese of Newark elected a Massachusetts priest as its 10th bishop Sept. 23, passing over a gay candidate whose election could have further roiled the global Anglican Communion. Mark Beckwith of Worcester, Mass., was elected on the third ballot, beating out five other candidates. Michael Barlowe, an openly gay San Francisco cleric, finished fifth on…