Skip to content
  • The Alabama Baptist
  • The Baptist Paper
  • The Alabama Baptist
  • The Baptist Paper
  • Gift a subscription
  • Subscribe
  • Renew
  • Donate
  • The Alabama Baptist
  • The Baptist Paper
  • The Alabama Baptist
  • The Baptist Paper
  • Gift a subscription
  • Subscribe
  • Renew
  • Donate
The Alabama Baptist
The Alabama Baptist
  • SBC 2025
  • Latest News
  • Trending
  • Editorials
  • Classifieds
  • Free Email Newsletter
  • SBC 2025
  • Latest News
  • Trending
  • Editorials
  • Classifieds
  • Free Email Newsletter

UM professor helps with, introduces students to new Bible translation

  • May 24, 2021
  • Grace Thornton
  • Baptist News, Bible Study Tools, Featured, Latest News
Using original languages and new technology, Doug Wilson, dean of the University of Mobile’s Center for Christian Calling, is working on translating three Old Testament books for the New Tyndale Version of the Bible.
Photo courtesy of Doug Wilson

UM professor helps with, introduces students to new Bible translation

Professor Doug Wilson has had many students complete his classes at the University of Mobile and become pastors, worship leaders, chaplains, missionaries and professionals who use their work to further the gospel.

He’s grateful and humbled when he thinks of every single one.

But Wilson’s got a specific prayer he has prayed in recent years — that God would call students in his classes to go and translate the Bible for people groups who don’t have the word of God in their language.

He knows at least one student who has gone on to do that, and he’s praying for more.

But he’s not stopping there — he’s putting Bible translation in front of his students all the time.

“I’ve been introducing students to biblical Hebrew and teaching Old Testament at UM since 2003, and I recently developed courses about Bible translation history and theory,” said Wilson, who serves as dean of UM’s Center for Christian Calling.

Wilson recently was invited to serve on the Old Testament translation committee for the New Tyndale Version, so he’ll be showing them what the process looks like in real time as he works on a project himself.

Wilson will translate three books and serve as a sectional editor for a portion of the Old Testament.

500th anniversary

The idea behind the NTV is to honor the process that William Tyndale used to print the first full Bible in English in 1526.

Tyndale translated his version into English from the original Greek and Hebrew, which is what the NTV team will do too. But they will also have access to manuscripts that Tyndale did not.

“We honor Tyndale’s legacy while utilizing documents which were unknown 500 years ago,” he said.

“These discoveries include texts from Codex Sinaiticus (1844), Codex Leningradensis (1863), the Cairo Geniza (1896) and the Dead Sea Scrolls (1947), among others.”

The publication of the multiyear project will coincide with the 500th anniversary of the Tyndale Bible.

“William Tyndale joined men like Jan Hus and Martin Luther who risked their lives to translate the Bible into the language of their people so that it could be read in their mother tongue, their heart language,” Wilson said, noting that Tyndale was martyred 10 years later for his work.

Wilson’s role in the NTV will be to translate his assigned portions “word by word, verse by verse and chapter by chapter.”

Textual history

“We must be aware of textual history, interpretive issues and translational challenges in the Hebrew and Aramaic sections within our assigned books,” said Wilson, who has taught biblical languages, biblical studies and intercultural coursework for the past 25 years.

He studied Old Testament languages and literature, including several Ancient Near East languages, with longtime NIV Bible translator Larry Walker.

“Dr. Walker taught me translation theory and trained me how to translate Hebrew and related Semitic languages,” Wilson said. “My work on this project carries on the legacy of Dr. Walker in his service to the Lord as a Bible translator.”

Honoring mentors

A colleague who also studied under Walker asked Wilson to be a part of the NTV translation team.

In addition to honoring Tyndale, Wilson said his work on the team also honors his dad, who taught history for 25 years. And it builds on his own mission of exposing students to Bible translation and helping them catch a vision for that type of ministry.

“My prayer is that our experience and training on this project will be a spark to ignite the passion of other UM students to take up the mantle of Bible translation, particularly into languages in which there is no previous translation,” he said.

Wilson asked for prayer for those serving on the NTV translation team. He also asked for prayer “for the Lord of the harvest to send forth laborers to unreached and unengaged people groups … for men and women who will dedicate their lives to translate the Bible into the languages of those people.”

Share with others:

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on email
Email
Facebook
X/Twitter
LinkedIn
Email

Latest News

  • First person: Neglected truths on the concept of fasting
    First person: Neglected truths on the concept of fasting
    July 16, 2025/
    0 Comments
  • Latest news: John MacArthur dies; Lifeway names interim president; and new digital hub SBC Worship available
    Latest news: John MacArthur dies; Lifeway names interim president; and new digital hub SBC Worship available
    July 15, 2025/
    0 Comments
  • First person: The shared weight of tragedy
    First person: The shared weight of tragedy
    July 15, 2025/
    0 Comments

Sign up for the Highlights

Get all latest content delivered to your email a few times a month.
Email is required Email is not valid
Thanks for your subscription.
Failed to subscribe, please contact admin.

Related Posts

Theology 101 — The Spirit of Giftedness

October 26, 2022

Last week, Theology 101 focused on Galatians 5:22 which directs us to seven basic qualities of the spiritual fruit the

Explore the Bible Sunday School Lesson for October 30

October 24, 2022
Print Friendly, PDF & Email

By Robert Olsen, Ph.D. Associate Professor of Christian Studies, University of Mobile The Sin Harvested Hosea 10:5–15 False religion (5–8)

Bible Studies for Life Sunday School Lesson for October 30

October 24, 2022
Print Friendly, PDF & Email

By Rony Kozman, Ph.D. Assistant professor of Biblical Studies, Samford University Study God’s Word 2 Timothy 2:14–19, 22–26 Be diligent

Bible Studies for Life Sunday School Lesson for September 25

September 19, 2022
Print Friendly, PDF & Email

By Rony Kozman, Ph. D. Assistant professor of Biblical Studies, Samford University FAITH ON DISPLAY IN YOUR CONVERSATIONS James 3:1–5a,

Want to receive news highlights throughout the week? Sign up here!

Email is required Email is not valid
Thanks for your subscription.
Failed to subscribe, please contact admin.

About

  • Free Email Newsletter
  • Contact Us
  • Donate
  • Our Story
  • Our Staff
  • Awards and Recognitions
  • Affiliations
  • Partner Links
  • Advertise
  • Internships
  • Find Churches
  • Classifieds
  • Special Events
  • Photo Galleries
  • Free Email Newsletter
  • Contact Us
  • Donate
  • Our Story
  • Our Staff
  • Awards and Recognitions
  • Affiliations
  • Partner Links
  • Advertise
  • Internships
  • Find Churches
  • Classifieds
  • Special Events
  • Photo Galleries

Explore

  • Latest News
  • Archive
  • Sunday School Lessons
  • Editorials
  • Alabama News
  • Podcasts
  • Obituaries
  • Theology 101
  • Someone You Should Know
  • Rashional Thoughts
  • Persecuted Church
  • Heroes of the Faith
  • Reader Response
  • About Alabama
  • Videos
  • Latest News
  • Archive
  • Sunday School Lessons
  • Editorials
  • Alabama News
  • Podcasts
  • Obituaries
  • Theology 101
  • Someone You Should Know
  • Rashional Thoughts
  • Persecuted Church
  • Heroes of the Faith
  • Reader Response
  • About Alabama
  • Videos

Submissions

  • Story Ideas
  • Staff Change or News Item
  • Letter to the Editor
  • Reader Submissions
  • What Are You Reading?
  • Obituary
  • Correction / Clarification
  • Submission Policy
  • Story Ideas
  • Staff Change or News Item
  • Letter to the Editor
  • Reader Submissions
  • What Are You Reading?
  • Obituary
  • Correction / Clarification
  • Submission Policy

Subscribe

  • Start a new subscription
  • Renew your subscription
  • Start a new gift subscription
  • Start a new group subscription
  • Start a new subscription at the group rate
  • Subscribe to the TAB News app
  • Update your subscriber list
  • Subscribe to Highlights
  • Register for online access
  • Hosted Church
  • Manage Account | Customer Service
  • Start a new subscription
  • Renew your subscription
  • Start a new gift subscription
  • Start a new group subscription
  • Start a new subscription at the group rate
  • Subscribe to the TAB News app
  • Update your subscriber list
  • Subscribe to Highlights
  • Register for online access
  • Hosted Church
  • Manage Account | Customer Service
The Alabama Baptist

Address:
3310 Independence Dr.
Birmingham, AL 35209

Copyright © 2025 The Alabama Baptist, Inc.
  • Privacy Policy/Terms of Use
  • Help
  • FAQ
  • Privacy Policy/Terms of Use
  • Help
  • FAQ

Email:
news@thealabamabaptist.org

About

  • Free Email Newsletter
  • Contact Us
  • Donate
  • Our Story
  • Our Staff
  • Awards and Recognitions
  • Affiliations
  • Partner Links
  • Advertise
  • Internships
  • Find Churches
  • Classifieds
  • Special Events
  • Photo Galleries
  • Free Email Newsletter
  • Contact Us
  • Donate
  • Our Story
  • Our Staff
  • Awards and Recognitions
  • Affiliations
  • Partner Links
  • Advertise
  • Internships
  • Find Churches
  • Classifieds
  • Special Events
  • Photo Galleries

Explore

  • Latest News
  • Archive
  • Sunday School Lessons
  • Editorials
  • Alabama News
  • Podcasts
  • Obituaries
  • Theology 101
  • Someone You Should Know
  • Rashional Thoughts
  • Persecuted Church
  • Heroes of the Faith
  • Reader Response
  • About Alabama
  • Videos
  • Latest News
  • Archive
  • Sunday School Lessons
  • Editorials
  • Alabama News
  • Podcasts
  • Obituaries
  • Theology 101
  • Someone You Should Know
  • Rashional Thoughts
  • Persecuted Church
  • Heroes of the Faith
  • Reader Response
  • About Alabama
  • Videos

Submissions

  • Story Ideas
  • Staff Change or News Item
  • Letter to the Editor
  • Reader Submissions
  • What Are You Reading?
  • Obituary
  • Correction / Clarification
  • Submission Policy
  • Story Ideas
  • Staff Change or News Item
  • Letter to the Editor
  • Reader Submissions
  • What Are You Reading?
  • Obituary
  • Correction / Clarification
  • Submission Policy

Subscribe

  • Start a new subscription
  • Renew your subscription
  • Start a new gift subscription
  • Start a new group subscription
  • Start a new subscription at the group rate
  • Subscribe to the TAB News app
  • Update your subscriber list
  • Subscribe to Highlights
  • Register for online access
  • Hosted Church
  • Manage Account | Customer Service
  • Start a new subscription
  • Renew your subscription
  • Start a new gift subscription
  • Start a new group subscription
  • Start a new subscription at the group rate
  • Subscribe to the TAB News app
  • Update your subscriber list
  • Subscribe to Highlights
  • Register for online access
  • Hosted Church
  • Manage Account | Customer Service

Log In

Lost your password?

Log Out?

Lost your password?

Log in

Become a part of our community!
Forgot your password? Get help

Reset password

Recover your password
A password reset link will be e-mailed to you.
Back to
Login
×
Close Panel