Wearing an artist’s smock and tam and holding a palette and paintbrush, Noel Mills fills the canvas with bold, colorful strokes of paint. But she doesn’t work in an artist’s dusty loft or even a modern, well-lit studio. For the past five years, the 42-year-old wife and mother of twin teenage boys has used her artistic talent in church to…